Für wen welche Anforderungen wichtig sind

Untertitel-Lesende

Wer Textspuren auswählen und Szenen erneut ansehen möchte, sollte die Sprachen auf der konkreten DVD und die Bedienfunktionen des Players prüfen. Die Denver-Anleitung weist darauf hin, dass die auswählbaren Untertitel von der Disc-Aufzeichnung abhängen.

TV-Anschluss-Prüfende

Wer einen vorhandenen Fernseher weiterverwenden möchte, sollte dessen Eingänge mit den Ausgängen des konkreten Players abgleichen. Sony nennt HDMI für den DVP-SR760H; Denver führt für den DVH-7787MK3 sowohl HDMI als auch SCART auf.

Sammler von Import-DVDs

Bei DVDs aus verschiedenen Veröffentlichungsregionen kommt es auf den Regionalcode der Disc und die Angaben zum Player an. Denver bezeichnet den DVH-7787MK3 als regionsfrei; prüfen Sie dennoch die genaue Modellversion.

Worauf es beim Kauf ankommt

DVD-Player mit HDMI

Geeignet, wenn: Sie überwiegend DVDs nutzen und Ihr Fernseher einen HDMI-Eingang hat. Sony nennt für den DVP-SR760H HDMI sowie Instant Replay und Fortsetzungspunkte.

Zu beachten: HDMI-Upscaling erzeugt keine zusätzliche Untertitelspur; den Regionalcode Ihrer DVDs müssen Sie separat prüfen.

DVD-Player für mehrere Regionen oder SCART

Geeignet, wenn: Ihre Sammlung DVDs aus verschiedenen Regionen enthält oder Ihr Fernseher SCART benötigt. Denver nennt für den DVH-7787MK3 regionsfreie Wiedergabe sowie HDMI und SCART.

Zu beachten: Die regionsfreie Angabe sagt nichts darüber aus, welche Untertitelsprachen auf einer Disc vorhanden sind.

Blu-ray-Player mit DVD-Wiedergabe

Geeignet, wenn: Sie neben Ballett-DVDs auch Blu-rays ansehen möchten. Panasonic nennt für den DMP-BDT167 die Wiedergabe von DVD-Video.

Zu beachten: Blu-ray-Funktionen sind für die Wiedergabe von DVDs allein nicht erforderlich; Untertitel und Regionalcode der Disc bleiben gesondert zu prüfen.

Kaufanliegen Darauf beim Kauf achten Wem das besonders wichtig ist
Vorhandene Untertitel Sprachangaben der konkreten DVD und dokumentierte Untertitelauswahl des Players prüfen. Laut Denver hängt die Auswahl von der Disc-Aufzeichnung ab. Wenn ich eine Ballettszene in einer bestimmten Sprache mitlesen möchte, muss diese Spur auf meiner DVD vorhanden und am Player auswählbar sein. Etwa 36 % der Verbraucher legen den Schwerpunkt auf vorhandene, auswählbare Untertitel.
Anschluss und Bildanzeige TV-Eingang und Player-Ausgang des genauen Modells abgleichen. Bei abgeschnittenem Text auch Bildformat und Anzeigeeinstellungen prüfen. Ich möchte den Player an meinen Fernseher anschließen und Untertitel vollständig im Bild sehen. Etwa 29 % der Verbraucher priorisieren TV-Anschluss und vollständige Bildanzeige.
Regionalcode Die Kennzeichnung der relevanten DVDs mit den Angaben zum konkreten Player vergleichen. Bei Import-DVDs möchte ich vor dem Kauf wissen, ob Disc und Player beim Regionalcode zusammenpassen. Etwa 21 % der Verbraucher achten vorrangig auf die Abspielbarkeit von DVDs aus verschiedenen Regionen.
Szenen erneut ansehen Im Handbuch des genauen Modells nach Replay- und Fortsetzungsfunktionen suchen. Wenn ich eine Textstelle erneut lesen möchte, sind passende Funktionen zum Zurückspringen oder Fortsetzen für mich relevant. Etwa 14 % der Verbraucher priorisieren das erneute Ansehen und Fortsetzen von Szenen.

Kauffallen vermeiden

  • Eine Untertiteltaste mit vorhandenen Sprachspuren verwechseln

    Die Taste kann nur Untertitel auswählen, die auf der DVD aufgezeichnet sind. Die Denver-Anleitung nennt diese Abhängigkeit ausdrücklich.

    Prüfen Sie zuerst die Untertitelsprachen der konkreten Ballett-DVD-Ausgabe und vergleichen Sie anschließend die dokumentierte Bedienung des Players.

  • Upscaling als Garantie für lesbare Untertitel verstehen

    Upscaling ergänzt keine fehlende Textspur. Sony beschreibt außerdem einen Fall, in dem Untertitel bei bestimmten DVD-Bildinformationen und einem 4:3-Letterbox-Anzeigeformat teilweise außerhalb des sichtbaren Bildes liegen können.

    Gleichen Sie den Anschluss ab und prüfen Sie bei abgeschnittenem Text die Bildformat- und Anzeigeeinstellungen für Ihre Geräte, statt allein nach einer Upscaling-Angabe zu wählen.

  • Import-DVDs ohne Regionalcode-Abgleich kaufen

    Bei einer regionalcodierten Disc kann ein abweichender Regionalcode die Wiedergabe verhindern.

    Vergleichen Sie die Kennzeichnung der relevanten DVDs mit den Angaben zum exakten Player-Modell. Wenn Sie ein regionsfrei beworbenes Modell erwägen, prüfen Sie diese Angabe für die genaue Modellversion.

Marken als Orientierung

Sony

Der DVP-SR760H ist eine Prüfoption für DVD-Wiedergabe an einem Fernseher mit HDMI.

  • Sony nennt für das Modell HDMI, Instant Replay und Fortsetzungspunkte.
  • Die Untertitelauswahl hängt von den auf der jeweiligen DVD enthaltenen Spuren ab; Upscaling fügt keine hinzu.

Denver

Der DVH-7787MK3 kann als Prüfoption für DVDs aus verschiedenen Regionen oder einen Fernseher mit SCART dienen.

  • Denver nennt für dieses Modell regionsfreie Wiedergabe sowie HDMI und SCART.
  • Laut Anleitung hängt die mit der SUBTITLE-Taste wählbare Sprache von der DVD-Aufzeichnung ab.

Philips

Der TAEP200/12 ist eine Prüfoption, wenn die Wiedergabe der vom Hersteller aufgeführten beschreibbaren DVD-Formate relevant ist.

  • Philips nennt DVD, DVD+R/RW, DVD-R/RW sowie USB-Medienwiedergabe.
  • Prüfen Sie im Handbuch, ob die Untertitelbedienung Ihren Anforderungen entspricht.

Panasonic

Der DMP-BDT167 zeigt eine Blu-ray-Player-Option mit ausdrücklich aufgeführter DVD-Video-Wiedergabe.

  • Panasonic nennt Blu-ray- und DVD-Video-Wiedergabe sowie Full-HD-Upscaling von DVDs.
  • Zusätzliche Wiedergabefunktionen ersetzen weder die Prüfung der DVD-Untertitel noch die Prüfung des Regionalcodes.

Passende Produkte auf Joybuy

Zugehörige Produkte folgen in Kürze.

Häufige Fragen

Kann ein DVD-Player deutsche Untertitel ergänzen, wenn meine Ballett-DVD keine enthält?

Nein. Ein Player kann nur Untertitelspuren auswählen, die auf der DVD vorhanden sind; die Denver-Anleitung macht die Auswahl ausdrücklich von der Disc-Aufzeichnung abhängig. Prüfen Sie daher die Sprachangaben Ihrer konkreten Ausgabe.

Was kann ich prüfen, wenn Untertitel am Bildrand abgeschnitten sind?

Prüfen Sie zuerst die Bildformat- und Anzeigeeinstellungen von Disc, Player und Fernseher. Sony beschreibt abgeschnittene Untertitel für eine bestimmte Kombination aus DVD-Bildinformationen und Anzeigeformat; die dort genannten Einstellungen sind nicht automatisch auf jedes DVD-Player-Modell übertragbar.

Darf ein alter DVD-Player in den Hausmüll?

Nein. Das Umweltbundesamt erläutert, dass Elektroaltgeräte getrennt gesammelt werden, und nennt kommunale Sammelstellen oder Wertstoffhöfe als Rückgabemöglichkeit. Rückgaben bei Händlern richten sich nach dem jeweiligen Rücknahmesystem.