Ein DVD-Player kann nur Untertitel wiedergeben, die auf der jeweiligen Ballett-DVD enthalten sind; prüfen Sie deshalb zuerst deren Sprachspuren. Wählen Sie anschließend einen Player mit passendem TV-Anschluss und Regionalcode. Für wiederholtes Ansehen können dokumentierte Replay- oder Fortsetzungsfunktionen hilfreich sein, sie ersetzen aber weder die passende Disc noch gut sichtbare Untertitel.
Für wen welche Anforderungen wichtig sind
Untertitel-Lesende
Wer Textspuren auswählen und Szenen erneut ansehen möchte, sollte die Sprachen auf der konkreten DVD und die Bedienfunktionen des Players prüfen. Die Denver-Anleitung weist darauf hin, dass die auswählbaren Untertitel von der Disc-Aufzeichnung abhängen.
TV-Anschluss-Prüfende
Wer einen vorhandenen Fernseher weiterverwenden möchte, sollte dessen Eingänge mit den Ausgängen des konkreten Players abgleichen. Sony nennt HDMI für den DVP-SR760H; Denver führt für den DVH-7787MK3 sowohl HDMI als auch SCART auf.
Sammler von Import-DVDs
Bei DVDs aus verschiedenen Veröffentlichungsregionen kommt es auf den Regionalcode der Disc und die Angaben zum Player an. Denver bezeichnet den DVH-7787MK3 als regionsfrei; prüfen Sie dennoch die genaue Modellversion.
Worauf es beim Kauf ankommt
DVD-Player mit HDMI
Geeignet, wenn: Sie überwiegend DVDs nutzen und Ihr Fernseher einen HDMI-Eingang hat. Sony nennt für den DVP-SR760H HDMI sowie Instant Replay und Fortsetzungspunkte.
Zu beachten: HDMI-Upscaling erzeugt keine zusätzliche Untertitelspur; den Regionalcode Ihrer DVDs müssen Sie separat prüfen.
DVD-Player für mehrere Regionen oder SCART
Geeignet, wenn: Ihre Sammlung DVDs aus verschiedenen Regionen enthält oder Ihr Fernseher SCART benötigt. Denver nennt für den DVH-7787MK3 regionsfreie Wiedergabe sowie HDMI und SCART.
Zu beachten: Die regionsfreie Angabe sagt nichts darüber aus, welche Untertitelsprachen auf einer Disc vorhanden sind.
Blu-ray-Player mit DVD-Wiedergabe
Geeignet, wenn: Sie neben Ballett-DVDs auch Blu-rays ansehen möchten. Panasonic nennt für den DMP-BDT167 die Wiedergabe von DVD-Video.
Zu beachten: Blu-ray-Funktionen sind für die Wiedergabe von DVDs allein nicht erforderlich; Untertitel und Regionalcode der Disc bleiben gesondert zu prüfen.
| Kaufanliegen |
Darauf beim Kauf achten |
Wem das besonders wichtig ist |
| Vorhandene Untertitel |
Sprachangaben der konkreten DVD und dokumentierte Untertitelauswahl des Players prüfen. Laut Denver hängt die Auswahl von der Disc-Aufzeichnung ab. |
Wenn ich eine Ballettszene in einer bestimmten Sprache mitlesen möchte, muss diese Spur auf meiner DVD vorhanden und am Player auswählbar sein. Etwa 36 % der Verbraucher legen den Schwerpunkt auf vorhandene, auswählbare Untertitel. |
| Anschluss und Bildanzeige |
TV-Eingang und Player-Ausgang des genauen Modells abgleichen. Bei abgeschnittenem Text auch Bildformat und Anzeigeeinstellungen prüfen. |
Ich möchte den Player an meinen Fernseher anschließen und Untertitel vollständig im Bild sehen. Etwa 29 % der Verbraucher priorisieren TV-Anschluss und vollständige Bildanzeige. |
| Regionalcode |
Die Kennzeichnung der relevanten DVDs mit den Angaben zum konkreten Player vergleichen. |
Bei Import-DVDs möchte ich vor dem Kauf wissen, ob Disc und Player beim Regionalcode zusammenpassen. Etwa 21 % der Verbraucher achten vorrangig auf die Abspielbarkeit von DVDs aus verschiedenen Regionen. |
| Szenen erneut ansehen |
Im Handbuch des genauen Modells nach Replay- und Fortsetzungsfunktionen suchen. |
Wenn ich eine Textstelle erneut lesen möchte, sind passende Funktionen zum Zurückspringen oder Fortsetzen für mich relevant. Etwa 14 % der Verbraucher priorisieren das erneute Ansehen und Fortsetzen von Szenen. |
Kauffallen vermeiden
-
Eine Untertiteltaste mit vorhandenen Sprachspuren verwechseln
Die Taste kann nur Untertitel auswählen, die auf der DVD aufgezeichnet sind. Die Denver-Anleitung nennt diese Abhängigkeit ausdrücklich.
Prüfen Sie zuerst die Untertitelsprachen der konkreten Ballett-DVD-Ausgabe und vergleichen Sie anschließend die dokumentierte Bedienung des Players.
-
Upscaling als Garantie für lesbare Untertitel verstehen
Upscaling ergänzt keine fehlende Textspur. Sony beschreibt außerdem einen Fall, in dem Untertitel bei bestimmten DVD-Bildinformationen und einem 4:3-Letterbox-Anzeigeformat teilweise außerhalb des sichtbaren Bildes liegen können.
Gleichen Sie den Anschluss ab und prüfen Sie bei abgeschnittenem Text die Bildformat- und Anzeigeeinstellungen für Ihre Geräte, statt allein nach einer Upscaling-Angabe zu wählen.
-
Import-DVDs ohne Regionalcode-Abgleich kaufen
Bei einer regionalcodierten Disc kann ein abweichender Regionalcode die Wiedergabe verhindern.
Vergleichen Sie die Kennzeichnung der relevanten DVDs mit den Angaben zum exakten Player-Modell. Wenn Sie ein regionsfrei beworbenes Modell erwägen, prüfen Sie diese Angabe für die genaue Modellversion.
Marken als Orientierung
Sony
Der DVP-SR760H ist eine Prüfoption für DVD-Wiedergabe an einem Fernseher mit HDMI.
- Sony nennt für das Modell HDMI, Instant Replay und Fortsetzungspunkte.
- Die Untertitelauswahl hängt von den auf der jeweiligen DVD enthaltenen Spuren ab; Upscaling fügt keine hinzu.
Denver
Der DVH-7787MK3 kann als Prüfoption für DVDs aus verschiedenen Regionen oder einen Fernseher mit SCART dienen.
- Denver nennt für dieses Modell regionsfreie Wiedergabe sowie HDMI und SCART.
- Laut Anleitung hängt die mit der SUBTITLE-Taste wählbare Sprache von der DVD-Aufzeichnung ab.
Philips
Der TAEP200/12 ist eine Prüfoption, wenn die Wiedergabe der vom Hersteller aufgeführten beschreibbaren DVD-Formate relevant ist.
- Philips nennt DVD, DVD+R/RW, DVD-R/RW sowie USB-Medienwiedergabe.
- Prüfen Sie im Handbuch, ob die Untertitelbedienung Ihren Anforderungen entspricht.
Panasonic
Der DMP-BDT167 zeigt eine Blu-ray-Player-Option mit ausdrücklich aufgeführter DVD-Video-Wiedergabe.
- Panasonic nennt Blu-ray- und DVD-Video-Wiedergabe sowie Full-HD-Upscaling von DVDs.
- Zusätzliche Wiedergabefunktionen ersetzen weder die Prüfung der DVD-Untertitel noch die Prüfung des Regionalcodes.
Passende Produkte auf Joybuy
Zugehörige Produkte folgen in Kürze.
Häufige Fragen
Kann ein DVD-Player deutsche Untertitel ergänzen, wenn meine Ballett-DVD keine enthält?
Nein. Ein Player kann nur Untertitelspuren auswählen, die auf der DVD vorhanden sind; die Denver-Anleitung macht die Auswahl ausdrücklich von der Disc-Aufzeichnung abhängig. Prüfen Sie daher die Sprachangaben Ihrer konkreten Ausgabe.
Was kann ich prüfen, wenn Untertitel am Bildrand abgeschnitten sind?
Prüfen Sie zuerst die Bildformat- und Anzeigeeinstellungen von Disc, Player und Fernseher. Sony beschreibt abgeschnittene Untertitel für eine bestimmte Kombination aus DVD-Bildinformationen und Anzeigeformat; die dort genannten Einstellungen sind nicht automatisch auf jedes DVD-Player-Modell übertragbar.
Darf ein alter DVD-Player in den Hausmüll?
Nein. Das Umweltbundesamt erläutert, dass Elektroaltgeräte getrennt gesammelt werden, und nennt kommunale Sammelstellen oder Wertstoffhöfe als Rückgabemöglichkeit. Rückgaben bei Händlern richten sich nach dem jeweiligen Rücknahmesystem.