哪种屏幕布局适合你?

需要并排查看两份文档的译者

如果你在同一台电脑上对照原文和译文,宽屏可以让两个窗口并排显示。Microsoft 支持页面介绍了窗口贴靠功能,以及在 Word 中并排查看文档的方法。

使用笔记本办公的文本审校人员

如果笔记本经常连接显示器,除了可用的文本显示空间,也要考虑摆放方式以及合适的视频和电源接口。确认笔记本与具体显示器之间的连接是否匹配,不要只看有没有 USB-C 接口。

使用两台电脑的审校人员

如果文本资料分布在不同电脑上,就需要关注视频输入接口,以及是否需要画中画或 KVM 功能。Samsung 为 ViewFinity S65UC 提供了这些功能;如果只是在一台电脑上查看两个窗口,则无需使用它们。

选购时要关注什么?

先确认你是要并排显示同一台电脑上的两个窗口,还是确实需要连接两台电脑。接下来,再有针对性地比较屏幕空间、可读性和接口。

需求 选购时检查 适合哪些人?
为两份文本留出空间 将常用文档并排打开,确认字体、工具栏和窗口宽度是否符合你的工作需求。Dell 标注 P3425WE 的分辨率为 3,440 × 1,440 像素,屏幕比例为 21:9。 如果我想在同一台电脑上同时查看原文和译文,可用的屏幕宽度对我来说最重要。约 36% 的消费者在比较时,最看重能否为两个文本窗口留出空间。
可读性和摆放方式 根据你的观看距离判断字体大小是否合适,并确认具体型号是否支持高度调节、倾斜调节,以及桌面空间是否充足。 长时间审校文本时,我希望两份文本都能看得轻松,也希望能灵活调整屏幕位置。约 29% 的消费者最看重可读性和摆放方式。
连接笔记本 确认笔记本的视频输出和供电需求与显示器及线缆相匹配。Dell 标注 P3425WE 的 USB-C 供电最高可达 90 W;但这不代表它一定能为所有笔记本提供相应的充电功率。 如果我的笔记本经常连接显示器,我需要确认连接方式能满足视频输出和可能的充电需求。约 21% 的消费者会优先关注笔记本连接方式。
连接两台电脑 检查具体型号提供哪些接口,并确认是否确实需要画中画或 KVM 功能。Samsung 标注 ViewFinity S65UC 支持这两项功能。 如果我的文本资料分布在两台电脑上,我想确认是否能同时显示两台电脑的画面,或用一套键盘和鼠标进行控制。约 14% 的消费者优先考虑双电脑使用场景。

常见误区

  • 把“两份文本”误认为“两路视频信号”

    同一台电脑上的两份文档,可以通过操作系统的窗口功能并排排列。画中画和 KVM 则用于连接多台电脑,并分别显示或控制它们。

    先确认文件分别打开在哪几台电脑上。对于在一台 Windows 电脑上并排显示两个窗口,Microsoft 支持页面介绍了将窗口贴靠到屏幕边缘的方法。

  • 认为有 USB-C 接口就一定兼容

    显示器上有 USB-C 接口,并不意味着特定笔记本一定能通过它输出画面,或获得足够的充电功率。Dell 标注 P3425WE 可通过 USB-C 提供最高 90 W 的供电;但是否适用仍取决于笔记本和线缆。

    请根据具体显示器的规格,确认笔记本接口、视频模式和供电需求是否匹配。

    根据笔记本型号,你可能还需要另购线缆、转接头或独立电源适配器。

  • 只比较屏幕对角线尺寸

    屏幕更大,并不意味着文本一定更清晰易读。34 英寸的 21:9 显示器和 49 英寸的 32:9 显示器,在占用空间和水平像素数量上也有差异。

    测量屏幕和底座所需的桌面空间,再用你常用的字体大小打开两份典型文档进行实际查看。

值得关注的品牌和产品系列

Dell

Dell Pro P3425WE 是一款 34.1 英寸、21:9 比例的显示器,分辨率为 3,440 × 1,440 像素,并配备 USB-C 集线器和 RJ45 接口。

  • Dell 表示,该型号支持最高 90 W 的 USB-C 供电,并可进行最高 150 mm 的高度调节。
  • 请确认笔记本和线缆支持视频输出及所需的充电功率;这些规格并不适用于所有 Dell 显示器。

LG

LG 旗下有 34 英寸、21:9 比例的 34U650A-B,也有屏幕更宽的 32:9 型号 49U950A-W。

  • LG 标注这两款型号的分辨率分别为 3,440 × 1,440 和 5,120 × 1,440 像素。
  • 49 英寸屏幕需要更大的摆放空间。LG 还指出,部分搭载 Intel 显卡的 Mac 机型通过 USB-C 连接时,最高分辨率会受到限制。

Samsung

如果你确实需要连接两台电脑,可以考虑 ViewFinity S65UC,型号标识为 LS34C652UAUXEN。

  • Samsung 标注该型号支持画中画和 KVM,可用一套键盘和鼠标操作两台已连接的设备。
  • 如果只是在同一台电脑上查看两份文档,则无需这些多设备功能。

Philips

Philips 34B2U6603CH/01 是一款 34 英寸商务超宽屏显示器,分辨率为 3,440 × 1,440 像素。

  • Philips 标注该型号支持 Thunderbolt 4 和 Smart-KVM。
  • 这些功能是否实用,取决于连接的设备;如果只是在一台电脑上查看两个窗口,使用操作系统的窗口排列功能即可。

适合文本对照的 Joybuy 显示器

本次 Joybuy 精选包括可提供宽阔文本显示区域的超宽屏,以及产品信息中标注支持多信号源功能的型号。购买前请确认屏幕比例、接口和摆放空间是否适合你的工作环境。

CRUA 49 英寸超宽屏显示器,屏幕比例为 32:9

CRUA 49 英寸 DQHD 超宽屏显示器

32:9 屏幕比例适合打造特别宽阔的连贯显示区域;请提前测量屏幕和底座所需的摆放空间。

49 英寸;5,120 × 1,440 像素;32:9;165 Hz。

Joybuy
INNOCN E34A1R 34 英寸显示器

INNOCN E34A1R 34 英寸显示器

产品信息标注支持多信号源画中画和 PBP 功能;请确认显示器接口与两台电脑相匹配。

34 英寸;3,440 × 1,440 像素;21:9;VA 面板;PIP/PBP;可升降底座。

Joybuy
INNOCN 40C1U 40 英寸超宽屏显示器

INNOCN 40C1U 40 英寸超宽屏显示器

如果你想连接多个信号源,请确认支持的输入接口,以及笔记本的视频输出和充电需求。

40 英寸;5,120 × 2,160 像素;21:9;PIP/PBP;USB-C,支持 65 W Power Delivery;可升降底座。

Joybuy
GIGABYTE AORUS CO49DQ OLED 显示器

GIGABYTE AORUS CO49DQ OLED

产品名称中提到的 KVM 功能,适用于在已连接的设备之间切换。请确认可用接口是否满足你的设备连接需求。

OLED;5,120 × 1,440 像素;144 Hz;KVM。

Joybuy
Xiaomi G34WQi 34 英寸超宽屏显示器

Xiaomi G34WQi 34 英寸超宽屏显示器

34 英寸可以作为并排显示两个文本窗口的参考尺寸;建议使用你常用的字体大小,实际体验一下可读性。

34 英寸;WQHD;180 Hz。

Joybuy

常见问题

想在一台电脑上并排查看原文和译文,需要画中画功能吗?

不需要。在 Windows 中,你可以将两个窗口并排贴靠;Word 还提供并排查看两份文档的视图,并可选择同步滚动。画中画用于显示多个视频信号源,例如两台已连接的电脑。

如何在一台显示器上设置文本对照?

打开两份文档,然后在 Windows 中将窗口分别排列在屏幕左右两侧。在支持该功能的 Word 版本中,你也可以选择“并排查看”,并根据需要开启同步滚动。

连接笔记本、退货和产品故障方面有哪些需要注意?

购买前,请确认笔记本是否支持通过指定接口实现所需的视频输出,以及可能需要的供电功能;你可能还需要额外购买线缆或转接头。在德国的线上消费购物中,消费者通常可从商品送达之日起享有 14 天的撤销权行使期限。法定商品瑕疵担保责任与制造商自愿提供的保修属于不同的权利。

德国法律是否规定翻译工作区必须使用超宽屏或特定尺寸的显示器?

德国联邦职业安全与健康研究所的 BAuA-ASR A6 并未规定文本对照工作必须购买超宽屏或特定英寸尺寸的显示器。该规范针对其适用范围内的屏幕工作提出具体要求,包括工作场所和符合规定的远程办公场所;不属于这一范围的私人使用则需区别看待。