Who this keyboard guide is for

Writers working by a bright window

If you write dialogue in changing daylight, check how easy it is to read the key legends on the specific keyboard at your own workstation. Screen reflections call for a suitable setup and glare protection; the DGUV recommends sitting with your line of sight parallel to the window front.

Frequent typists writing long dialogue

For longer passages, key feel, noise and hand position all matter. CHERRY describes its STREAM models as having low-profile scissor switches and quiet keystrokes; a review by F.A.Z. Kaufkompass highlights the split design of the Logitech Ergo K860.

Editors working with lots of branches

If you often move between sections of text or repeat commands, look for easily accessible navigation keys and customisation options that suit your needs. The key question is whether the keyboard and its configuration software work with your dialogue tree application.

What to look for when buying

First check how easy the keys are to read at your actual window-side workstation, then consider typing feel and layout. Keyboard backlighting won’t solve reflections on your screen.

What matters when buying What to look for Who it matters most to
Key legends by the window Check the key legends in your own lighting conditions; assess screen position and glare protection separately. If I write by a bright window, I want to be able to read the key legends in changing daylight and deal with screen glare separately. Around 31% of consumers put readability at their window-side workstation first.
Comfort when writing long texts Assess the key feel and noise in the room where you’ll use it; if you’re considering a split layout, check the hand position and how easy the keys are to reach. When writing long dialogue passages, I want to choose a key height and hand position that feel comfortable; a split layout should feel familiar enough to me. Around 31% of consumers prioritise typing comfort.
Repeated editing tasks Check which navigation and function keys you need, and whether the customisation software is compatible with your application. If I often rearrange dialogue branches, I want to access or assign repeated commands easily, provided my software supports this. Around 23% of consumers put shortcuts for editing tasks first.
German layout and connection Check that the specific version has a DE-QWERTZ or DE-ISO layout; check for Bluetooth support or the right USB connection. If I work across several devices or need a German layout, I want to choose the characters and connection type that suit my workstation. Around 15% of consumers prioritise layout and device connectivity.

Avoid common buying mistakes

  • Confusing backlit keys with screen glare protection

    Backlit keys won’t stop sunlight from affecting the contrast on your screen.

    First check your screen position and glare protection. Assess the key legends separately at the workstation where you plan to use the keyboard.

  • Assuming every version in a product range is the same

    The Keychron K8 Pro is available with different ISO language layouts and keycaps. According to Keychron, light shines through the legends on the specified ABS version, but not on the PBT version.

    Ask the seller to confirm that the specific version has DE-ISO and the keycap type you want, rather than relying on the product range name alone.

  • Mistaking a similarly named set or accessory for the keyboard you want

    A CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE set with a US layout isn’t the same as a standalone STREAM keyboard. A similarly named product page might also describe a protective film rather than a keyboard.

    Before ordering, compare the full model name, layout and contents with the manufacturer’s listing.

    A set may include a mouse you don’t need; a protective film isn’t a substitute for a keyboard.

  • Choosing a split layout without checking whether it suits you

    A review by F.A.Z. Kaufkompass highlights the split design of the Logitech Ergo K860, but also notes that it has no backlit keys and can’t be used with a cable.

    Check whether the hand position and key layout suit the way you work. If you need backlighting or a wired connection, factor these requirements into your choice of model.

Key brands at a glance

Logitech

For this selection, both customisable office keyboards and an ergonomic design that should be assessed separately are worth considering.

  • Logitech says the MX Keys S has programmable keys and backlighting that automatically adjusts to its surroundings.
  • F.A.Z. Kaufkompass notes that the Ergo K860 has no backlit keys and can’t be used with a cable. These features don’t apply to all Logitech keyboards.

CHERRY

The STREAM range includes wired and wireless versions with traditional scissor switches.

  • CHERRY says both STREAM models use its own SX scissor switches and offer quiet keystrokes.
  • The wireless version needs a wireless receiver. Typing feel and noise levels are based on the manufacturer’s claims, not measurements at your particular workstation.

Keychron

The K8 Pro ISO is aimed at users who want to customise a compact mechanical keyboard.

  • Keychron lists QMK/VIA, hot-swappable switches and DE-ISO as a layout option.
  • The keycap version affects whether light shines through the legends. Also check that the DE-ISO version you want is actually available.

HP

The HP 975 Dual-Mode is designed to connect to several devices and has programmable shortcut keys.

  • HP says this model can connect to up to three devices and has more than 20 programmable shortcut keys.
  • Whether the shortcuts work for a particular dialogue tree application depends on the software and the commands available.

Dell

The KB700 is a low-profile keyboard for multiple devices, and its German product page specifies a QWERTZ layout.

  • For this specific model, Dell lists scissor switches, Bluetooth and wireless connectivity, plus a USB receiver.
  • According to Dell, Dell Peripheral Manager is only included for Windows. Check separately whether you can make the adjustments you want with your operating system.

Keyboards at Joybuy

The following Joybuy models are external keyboards for writing and editing dialogue trees. For each one, check that the layout, connection and design suit your workstation.

Inateck KB01003G Bluetooth keyboard with QWERTZ layout

Inateck KB01003G Bluetooth keyboard, QWERTZ

An option if you’re looking for a low-profile keyboard with a German layout and Bluetooth connectivity.

The product name lists three Bluetooth connections, an ultra-slim design and enlarged keycaps.

Joybuy
AJAZZ AK35I V4 mechanical keyboard with German QWERTZ layout

AJAZZ AK35I V4, mechanical, QWERTZ

If you’re looking for a mechanical keyboard with a German layout and several connection options, the listed connectivity options may suit you.

The product name lists Bluetooth, 2.4 GHz and USB-C, a gasket-mounted design, a 10,000-mAh battery, a 1.14-inch TFT colour display and hot-swappable switches.

Joybuy
Logitech MX Mechanical with German QWERTZ layout and Smart Backlighting

Logitech MX Mechanical, QWERTZ

An option if you’re considering a mechanical keyboard with a German layout and backlighting for longer writing sessions.

The product name lists tactile, quiet mechanical switches, Bluetooth and Logi Bolt, as well as Smart Backlighting.

Joybuy
CHERRY STREAM KEYBOARD TKL, wired, with English US layout

CHERRY STREAM KEYBOARD TKL, wired, US layout

If you’re looking for a wired keyboard with scissor switches and an English US layout suits you, this model may be worth considering.

The product name lists USB, a compact TKL format, CHERRY SX scissor switches and six multimedia keys. The specified US layout with a euro sign is not a German QWERTZ layout.

Joybuy
AULA F75 PRO with US QWERTY layout and tri-mode connectivity

AULA F75 PRO, 75%, US QWERTY

A compact mechanical design to consider if the specified US QWERTY layout suits the way you work.

The product name lists a 75% keyboard, wired connectivity, Bluetooth and 2.4 GHz, as well as the Gradient Grey/Reaper Switch version. The layout differs from German QWERTZ.

Joybuy

Frequently asked questions

Does a backlit keyboard help with reflections on the screen?

No. Keyboard backlighting affects the keys, not reflections on your screen. If daylight is causing problems, the DGUV recommends, among other things, sitting with your line of sight parallel to the window front and adjusting glare protection. Also check how easy the key legends are to read at your actual workstation.

How do I set up keys for repeated dialogue tree commands?

First identify the commands you use repeatedly in your application, then check compatibility with the keyboard and operating system. Logitech describes Smart Actions for the MX Keys S in Logi Options+; Keychron lists QMK/VIA for the K8 Pro. Whether the key assignments work with your application depends on the commands it supports.

What should I look for in a wireless keyboard?

Check which connection the specific keyboard uses and whether your device supports it. According to CHERRY, the CHERRY STREAM KEYBOARD WIRELESS uses a wireless receiver, so make sure you have a suitable port. Clean the keyboard according to the instructions for that exact model, not those for similarly named accessories.

What are my rights in Germany if my keyboard is faulty?

For a consumer purchase, statutory rights against the seller are separate from a voluntary guarantee. The Verbraucherzentrale generally specifies two years from delivery; if a product is faulty, you should first request that the seller put it right.

Are there specific workplace health and safety rules for working by a bright window?

For screen-based workstations in workplaces and suitably equipped telework workstations, ASR A6 sets out employers’ responsibilities. The DGUV distinguishes these from mobile work in what is known as a home office. The fact that you write in this setting alone doesn’t establish that you work at one of these types of workstation or need a particular keyboard design.