First, check on the foreign-language book you want to read whether you can select text and whether the dictionary or language pair you need works. Then choose the lighting and controls to suit how you like to read in bed. EPUBs, PDFs and protected Onleihe titles can differ in how they display and how you access them, so compatibility with your specific title is key.
Which e-reader is right for you?
Foreign-language readers who come across lots of new words
If you want to look up definitions or translations as you read, check that the language pair and dictionary function you need work with the specific book, rather than relying on a device feature alone.
Evening readers who want easy-to-use controls
In a dark room, adjustable lighting and settings that suit your preferences matter. How easy the device is to use while lying down, and whether you can turn pages with one hand, may also influence your choice.
Readers with their own collection of books or Onleihe titles
If you want to carry on reading books you already own or titles you’ve borrowed, check the format and copy protection before buying. If you use Onleihe, also confirm that your specific device is supported.
What should you look for when choosing?
Start with the specific book and its copy protection. Once you’ve checked access and dictionary support, compare the lighting and controls to suit your reading position.
| What matters |
What to check before buying |
Who this matters most to |
| Looking up words |
Test text selection and the language pair you need with the specific title; check whether the feature works offline or only over Wi-Fi. |
If I want to look up unfamiliar words without interrupting my reading, I need a dictionary for my language pair and text I can select. Around 24% of consumers put dictionary look-ups first. |
| Reading light in a dark room |
Check the brightness and colour temperature controls on the exact model; only consider dark mode if the device offers it. |
When reading without additional room lighting, I want to be able to adjust the text to suit my preferences. Around 24% of consumers prioritise the reading light. |
| Access to your own books and borrowed titles |
Check that the device supports the file format and copy protection used by your existing titles; for Onleihe, check the model and, where relevant, the software version. |
If I want to read my own files or library loans, I need to be able to access each title on my device. Around 19% of consumers put access to books first. |
| Holding and turning pages while lying down |
Check the dimensions and weight of the exact model; if it matters to you, try the page-turn buttons and see how it feels to use with either hand. |
When I’m lying down, I want to hold the e-reader securely and turn pages without constantly changing position. Around 19% of consumers pay particular attention to ease of handling. |
| Fixed page layout |
Open a sample page from the title: check text reflow for EPUBs, and zooming and navigation on the screen for PDFs. |
For exercises or pages with a fixed layout, I want to make sure the text and content remain easy to read on screen. Around 14% of consumers prioritise the readability of fixed-layout pages. |
Buying decisions that could cause problems later
-
“It has a dictionary” doesn’t mean it will work with every book
The feature may depend on whether you can select text and whether the language pair you need is available. Kobo notes that dictionaries may not work with PDFs and borrowed books, among other titles.
Try selecting a passage from the book you actually want to read and check that your language pair is available before relying on the feature.
-
Don’t assume EPUBs, PDFs and Onleihe titles are all equally compatible
With PDFs that have a fixed page layout, the text won’t reflow to fit a small screen as it does with an EPUB; you may need to zoom and move around the page. Protected Onleihe titles won’t open on every device.
Check the format and copy protection of your titles. For Onleihe, also confirm the exact model and required software version.
-
Don’t assume adjustable light colour will improve your sleep
Adjustable colour temperature is a device setting, not a guarantee of a particular effect on sleep.
Consider whether the brightness and colour temperature suit your reading conditions and preferences.
-
Don’t choose extra features that you won’t use for your books
A colour screen or extra controls only matter if you actually need them for the books you read.
Before buying, check whether your language-learning books include colour illustrations, exercises or notes that would make these features useful to you.
Brands to consider
tolino
An option for EPUBs and access to the German Onleihe service on supported devices.
- tolino describes smartLight on the 5th-generation shine; for the vision color, the manufacturer mentions page-turn buttons and word translation.
- For direct access to Onleihe, the service lists software version 5.15.253009 as a requirement for certain current tolino models. Also check whether the dictionary works with the specific book.
PocketBook
An option for a range of book formats and selected dictionary language combinations.
- For the Verse Pro Color, PocketBook lists 11 pre-installed language combinations, with more combinations available to download.
- This doesn’t mean that every language pair you need is available or that a dictionary will work with every protected title. Check that your Onleihe title is compatible too.
Rakuten Kobo
An option for compact e-readers with adjustable lighting and dictionary features for supported books.
- For the Clara BW, Kobo lists ComfortLight PRO and word translation for compatible books.
- Kobo notes that dictionaries may not work with PDFs and borrowed books, among other titles. Check Onleihe support for the exact model.
BOOX
An app-focused option if you want to use a specific reading or language-learning app on your device.
- For the Go 6 (Gen II), BOOX lists Android apps, a 6-inch black-and-white screen and dual-colour front lighting.
- Being able to install apps doesn’t confirm that a particular learning app is suitable or that it will work with copy protection or an Onleihe title.
E-readers at Joybuy
The following Joybuy products are intended for reading on an e-reader. If you plan to read using an app, check that the app and book are compatible before buying.
No image available
Bigme HiBreak Pro colour display, 6.13 inches
Could be worth considering for reading with an Android app; check that the specific app and book are compatible first.
6.13-inch E Ink colour display; Android 14; 8GB+256GB.
View at Joybuy
No image available
Bigme B6 e-book reader, 6 inches, White
The listed front light could be useful for reading in low ambient light; check that the lighting and the book app you need suit the way you’ll use it.
6-inch E Ink display; 36-level front light; Android 14 with Google Play built in; 4+64GB.
View at Joybuy
Frequently asked questions
Will the dictionary work with a PDF or a borrowed language-learning book?
Not necessarily. Rakuten Kobo notes that dictionaries may not work with PDFs and borrowed library books, among other titles. Check the specific title to see whether you can select text and whether your language pair is available. With PDFs, the fixed page layout may also mean you need to zoom in.
How do I set up the German Onleihe service on a compatible tolino?
For the 5th-generation tolino shine, shine color and vision color, Onleihe lists direct access from software version 5.15.253009. Check the exact model and software version before setting it up. You’ll also need a valid library card and the corresponding password to borrow books.