Who is this selection for?

Evening readers who look up words

If you read foreign-language texts beside someone who’s asleep, you’ll want to adjust the lighting and use the dictionary without losing your place for long. Whether you can look up a word also depends on the book file. tolino describes its dictionary features, while Rakuten Kobo notes that some files have limitations.

Readers who borrow books from the library

If you want to borrow foreign-language books through a German Onleihe library service, check that the device, software version and copy protection are compatible with the specific title. Onleihe Help lists the requirements for each device.

Readers with PDF study materials

For PDFs with fixed page layouts or exercises, it’s important to be able to see the original page as intended and select individual words. Rakuten Kobo documents limitations on looking up words and adjusting text in PDFs.

What should you look for when buying?

First check where the book comes from and what file type it uses. Then test whether you can select words in your edition, and finally check the lighting and controls in your usual reading position.

What matters What to check before buying Who is this important to?
Reading light in a shared bedroom Check the brightness and colour temperature in your usual reading position. The tolino shine (5th Generation) and Kobo Clara BW have documented adjustment options; PocketBook lists SMARTlight for the Verse Pro Azure. If I read beside someone who’s asleep, I want to be able to adjust the light enough to suit me. Around 31% of consumers put adjustable evening lighting first.
Looking up words in the language you need Check the language pair and test word selection on a page from the specific edition. Rakuten Kobo notes that PDFs have limitations. When I’m reading in a foreign language, I want to be able to check unfamiliar words quickly. Around 25% of consumers prioritise dictionary access.
Access to the book you want to read Check the file format, copy protection and source. For direct access to Onleihe 3, Onleihe Help lists the tolino shine (5th Generation) with software version 5.15.253009 or later, and PocketBook with version 6.3 or later. If I want to read a particular library title or my own file, that specific edition needs to work on the device. Around 25% of consumers prioritise access to their titles.
Pages and controls in bed Open a typical page from your edition and check the font, zoom and page-turning. Rakuten Kobo documents PDF zoom, but not text-size changes or dictionary word selection for PDFs. In bed, I want to see the page I’m actually reading clearly and hold the reader comfortably, especially when working with exercises in a fixed layout. Around 19% of consumers put page display and controls first.

Common buying misconceptions

  • ‘Includes a dictionary’ doesn’t mean every PDF is searchable

    According to Rakuten Kobo, selecting words and looking them up in the dictionary are limited in Kobo PDFs. So having a dictionary on the device doesn’t, by itself, mean it will work with your edition.

    Before buying, open a typical page from the language book you want to read and try selecting a word.

  • EPUB support doesn’t automatically mean you can access every library loan

    For Onleihe 3, the service lists specific device and software requirements. The file format and access to the library service need to be compatible.

    Check that the library service, model, software version and copy protection are compatible with the title you want.

  • Warm screen lighting doesn’t guarantee undisturbed reading

    Manufacturer information confirms that the lighting can be adjusted; it doesn’t guarantee that the light won’t disturb someone else in a shared bedroom.

    Try the lowest setting that still works for you in your usual reading position.

Key brands to consider

tolino

The tolino shine (5th Generation) combines a 6-inch black-and-white display with adjustable lighting and dictionary features.

  • tolino lists EPUB and PDF support, as well as dictionary and translation features.
  • According to Onleihe Help, the tolino shine needs software version 5.15.253009 or later for direct access to Onleihe 3. Also check whether you can select words in your edition.

PocketBook

According to PocketBook, the Verse Pro Azure offers SMARTlight, support for multiple file formats and a range of dictionary language pairs.

  • PocketBook lists English–German among its language pairs.
  • For direct access to Onleihe 3, Onleihe Help lists PocketBook devices with software version 6.3 or later. You’ll still need to check the specific language, file and copy protection.

Rakuten Kobo

The Clara BW may suit compatible foreign-language texts where you can select words, with adjustable lighting and word translation.

  • Rakuten Kobo describes adjustable brightness and colour temperature, as well as dictionary features.
  • According to Rakuten Kobo, selecting words and looking them up in the dictionary are limited with PDFs. Onleihe does not list Kobo devices as actively supported for Onleihe 3.

Suitable products on Joybuy

Similar products will be available soon.

Frequently asked questions

Can I tap any foreign-language word while reading and translate it?

No, it also depends on the file. Rakuten Kobo notes that PDFs may have dictionary issues; selecting words and looking them up in the dictionary are limited in Kobo PDFs. Check that the language pair you need is available and test the original file.

What do I need to borrow a book from a German Onleihe library on an e-reader?

For direct access to Onleihe 3, the service lists the tolino shine (5th Generation) with software version 5.15.253009 or later, and PocketBook with version 6.3 or later. For the tolino, Onleihe Help also lists Wi-Fi, a linked shop for the menu option and your library login details. You should also check the title’s copy protection.

Is EPUB support enough for an Onleihe edition to work?

No, the file format alone isn’t enough. For direct access to Onleihe 3, the service lists specific models and software versions; the copy protection on the specific edition also needs to be compatible with the device.