Who are the different e-readers suited to?

Language learners who look up words often

If you often look up unfamiliar words as you read, check that the dictionary supports the language you need and try it out with a book you actually plan to read. tolino, PocketBook and Rakuten Kobo offer different dictionary or translation features on their devices.

Readers with their own or borrowed files

If your reading material comes from a file, another shop or a library, check how you’ll transfer it and whether it has copy protection before you buy. For example, Rakuten Kobo distinguishes between unprotected files and protected books, which require a different transfer method.

Regular train travellers

If you carry your e-reader in a small bag or read in changing light, compare the weight and dimensions of the specific model and check its lighting settings. Specifications vary by device.

What should you look for when buying?

Start by checking that you can access the text you want to read and use the dictionary feature. Then compare portability and lighting for your train journeys.

What matters to you What to check before buying Who will find this especially important?
Understanding words straight away Check that the required language pair is available and try selecting a word in a sample of your file format. If I often look up words while reading, I want to find the right translation without any hassle. Around 33% of consumers prioritise looking up words.
Opening your own reading material Check the file format, copy protection, source of the loan and transfer method required. If my text comes from a library or my own file, I need to know how to get it onto the e-reader before I travel. Around 27% of consumers prioritise file access.
Comfortable reading on the train Compare the weight and dimensions of the exact model, and check a typical page at your preferred font size. If I’m reading in a confined space or carrying my e-reader in a small bag, portability matters to me. Around 27% of consumers prioritise carrying and holding their device.
Reading on in changing light Check whether you can adjust the lighting and, if applicable, the colour temperature on the model. If I read in changing light, I want to be able to adjust the screen lighting to suit. Around 13% of consumers prioritise adjustable lighting.

Common buying mistakes

  • ‘EPUB-compatible’ doesn’t mean every borrowed book will work

    The format and copy protection of an individual title can affect whether you can access it. tolino describes display issues with certain borrowed EPUB3 titles that use LCP copy protection; Kobo distinguishes between unprotected files and protected books.

    Before you buy, find out how your title is borrowed and transferred. Once your e-reader is set up, try opening that exact book.

    Depending on how you borrow and transfer the book, you may need to spend extra time setting things up.

  • A dictionary feature won’t necessarily work with every book

    Rakuten Kobo notes that its dictionary may not work with some PDFs, borrowed books or books obtained for free.

    Open a sample in the format you plan to use and look up a word in the language combination you need.

  • You don’t need a colour display for every foreign-language book

    Colour is mainly useful if your text includes colour illustrations or colour-coded exercises.

    Check a typical page of your reading material for these features before comparing colour models with black-and-white devices.

Key brands at a glance

tolino

A range of e-readers for EPUB reading and access to Onleihe, including compact black-and-white models such as the shine (5th Generation).

  • According to tolino, the shine (5th Generation) has a 6-inch display, a dictionary and word translation.
  • tolino describes display issues with certain borrowed EPUB3 titles that use LCP copy protection. So check how your specific borrowed book works.

PocketBook

The Verse Pro range combines support for a range of book formats with dictionary features and access to Onleihe.

  • PocketBook lists 11 pre-installed language combinations for the Verse Pro Azure, with more available to download.
  • The manufacturer’s specifications don’t guarantee that every file or language pair will work with your specific book. Test both before you travel.

Rakuten Kobo

An e-reader system for Kobo books and transferring compatible EPUB or PDF files of your own.

  • Rakuten Kobo describes how to transfer unprotected files and translate individual words.
  • According to Kobo, the dictionary may not work with some PDFs, borrowed books or books obtained for free. Certain protected files require a different transfer method.

E-readers at Joybuy

These Joybuy models offer E Ink reading with either a compact black-and-white display or a colour display. Choose according to your reading material, and check that the format and dictionary feature work with the text you plan to read.

Bigme B6 e-book reader with a 6-inch E Ink display

Bigme B6 E-Book Reader, 6 inches, 4+64GB

Designed for reading continuous text on an E Ink display. The stated front light can be adjusted across 36 levels.

6-inch E Ink display; Android 14; 4+64GB.

View at Joybuy
Bigme HiBreak Pro Color e-book reader with a 6.13-inch colour display

Bigme HiBreak Pro Color, 6.13'', 8GB+256GB

For reading material that calls for a colour display. Compare a typical page from your material with a black-and-white display.

6.13-inch E Ink colour display; Android 14; 8GB+256GB.

View at Joybuy

Frequently asked questions

Do I need to be online on the train?

You don’t need Wi-Fi throughout your journey to read books you’ve already downloaded. Rakuten Kobo describes how to download books for use without Wi-Fi; you’ll need an active Wi-Fi connection initially to sign in and borrow books through tolino Onleihe. Set up your e-reader and open your text before you travel.

Can I simply copy an EPUB onto any e-reader?

No. Check the copy protection and transfer method first. Rakuten Kobo describes how to add unprotected EPUB files directly and a different method for certain protected books. The file format alone doesn’t tell you whether you’ll be able to open a book you’ve bought or borrowed.

How do I set up Onleihe on a current tolino?

For the tolino shine (5th Generation), tolino explains that you start by selecting ‘More’ and ‘Onleihe’, then choose your library and sign in with your library account details. You’ll need an active Wi-Fi connection to do this. Afterwards, check that you can open the specific book you’ve borrowed.

What are my rights in Germany if my e-reader is faulty or bought online?

When you buy from a business seller, faulty goods are generally covered by a statutory guarantee of at least two years from the date you receive them. The seller is responsible. This is separate from a manufacturer’s guarantee. For goods ordered online, you generally have a 14-day right to cancel, although statutory exceptions may apply. The Verbraucherzentrale explains the right to cancel, while Your Europe explains the statutory guarantee for purchases of goods in the EU.