Language learners reading outdoors
You read longer texts in a foreign language in bright daylight and want to select unfamiliar words as you go. Make sure the display and dictionary function both work with your book.
For reading in a foreign language in bright daylight, a glare-free e-reader is a sensible starting point. But it’s also important to check whether you can select words in the book you’re actually reading and look them up in the language direction you need. For EPUBs, PDFs and library books, check the format, copy protection and dictionary function with your actual edition before choosing a model.
You read longer texts in a foreign language in bright daylight and want to select unfamiliar words as you go. Make sure the display and dictionary function both work with your book.
Your reading material is an EPUB, PDF or library book. The format, copy protection and dictionary function in that specific edition may matter more to your choice than a general review of the device.
You need a specific Android app for your text or learning routine. Check that it works as expected on the E Ink device you’re considering.
| What matters | What to look for | Who it matters most to |
|---|---|---|
| Readability in daylight | Check glare reduction and text size on a comparable page of text. | If you mainly read outdoors, you’ll want to see the text clearly in bright ambient light. Around 31% of consumers rank daylight readability as their top priority. |
| Dictionary and translation | Test the language direction you need and word selection in a sample of the book you’ll actually be reading. | If you want to look up words as you read, the language combination and specific edition matter. Around 31% of consumers prioritise having dictionary and translation tools while reading. |
| File format and borrowing | Check EPUB or PDF support, copy protection, library service and transfer method. | If you want to read your own or borrowed texts, the device needs to work with the edition you have and the way you borrow it. Around 25% of consumers make this compatibility their top priority. |
| Portability and apps | Consider the size and weight; if you need a particular app, check it on the specific device. | If you often take your device with you or need a particular learning app, portability or confirmed app compatibility is especially important. Around 13% of consumers prioritise one of these two points. |
Rakuten Kobo lists PDF as a supported format, but notes that the dictionary may not work in some PDFs.
Try a sample of the same PDF edition and check whether you can select words in it.
A general CHIP review doesn’t tell you whether your file, language combination or library access will work.
Compare reviews with your reading material and the specific learning features you need.
Germany isn’t on Rakuten Kobo’s list of countries with integrated Libby borrowing. The tolino shine 5, by contrast, states that it is compatible with Onleihe.
Check which service your library uses and how you’ll transfer books to the specific model.
The tolino shine 5 is a compact black-and-white option for readers with e-books or access to Germany’s Onleihe service.
The Verse Pro Azure is a compact option if dictionary language combinations and an integrated Onleihe app matter to you.
An option for readers who use EPUB or PDF files and want to check the dictionary features.
The Go 6 (Gen II) is an E Ink option if you need a particular Android reading or learning app.
No. Also check whether you can select words in the exact edition you have and look them up in the language direction you need. Rakuten Kobo notes that the dictionary may not work with some PDFs and borrowed books.
On Kobo, you can add or remove available dictionaries in the language and dictionary settings; tolino describes a similar setting. Choose the language combination you need, then try it out in your book.
Germany isn’t on Rakuten Kobo’s list of countries with integrated Libby functionality. This doesn’t rule out other ways of transferring library files.
Under the rules outlined by the European Union, purchases of goods from a trader are generally covered by a legal guarantee of at least two years from the date you receive them. This is different from a voluntary manufacturer’s warranty.
According to the Verbraucherzentrale, you generally have 14 days from delivery to notify the retailer that you’re cancelling an online order. Check the terms of your specific purchase and notify the retailer of your decision to cancel.