Prüfen Sie zuerst am konkreten fremdsprachigen Buch, ob sich Text markieren lässt und das gewünschte Wörterbuch beziehungsweise Sprachpaar funktioniert; wählen Sie danach Leselicht und Bedienung passend zu Ihrer Haltung im Bett. EPUBs, PDFs und geschützte Onleihe-Titel können sich bei Darstellung und Zugriff unterscheiden, daher ist die Kompatibilität Ihres Titels entscheidend.
Für wen ist welcher E-Reader interessant?
Fremdsprachenlesende mit vielen neuen Wörtern
Wer Definitionen oder Übersetzungen direkt beim Lesen aufrufen möchte, sollte das benötigte Sprachpaar und die Wörterbuchfunktion im konkreten Buch prüfen, statt sich allein auf eine Gerätefunktion zu verlassen.
Abendlesende mit Wunsch nach einfacher Bedienung
Im dunklen Zimmer zählen regelbares Licht und eine Einstellung, die den eigenen Vorlieben entspricht. Auch die Bedienung im Liegen und das Umblättern mit einer Hand können die Auswahl beeinflussen.
Lesende mit eigener Buch- oder Onleihe-Sammlung
Wer vorhandene Sprach-Reader oder geliehene Titel weiterlesen möchte, sollte vor dem Kauf Format, Kopierschutz und gegebenenfalls die Unterstützung des genauen Geräts durch die Onleihe abgleichen.
Worauf kommt es bei der Auswahl an?
Beginnen Sie mit dem konkreten Buch und seinem Kopierschutz. Wenn Zugriff und Nachschlagen geklärt sind, vergleichen Sie Leselicht und Bedienung für Ihre Leseposition.
| Anliegen |
Beim Kauf prüfen |
Wen das besonders betrifft |
| Wörter nachschlagen |
Textauswahl und gewünschtes Sprachpaar am konkreten Titel testen; klären, ob die Funktion offline oder nur mit WLAN nutzbar ist. |
Wenn ich unbekannte Wörter direkt im Lesefluss klären möchte, brauche ich ein Wörterbuch für mein Sprachpaar und markierbaren Text. Ungefähr 24 % der Verbraucher stellen das Nachschlagen an erste Stelle. |
| Leselicht im dunklen Zimmer |
Regelbare Helligkeit und Farbtemperatur am genauen Modell prüfen; einen Dunkelmodus nur berücksichtigen, wenn das Gerät ihn bietet. |
Beim Lesen ohne zusätzliche Raumbeleuchtung möchte ich den Text passend zu meinen Vorlieben einstellen können. Etwa 24 % der Verbraucher priorisieren das Leselicht. |
| Zugriff auf eigene Bücher und Leihen |
Dateiformat und Kopierschutz der vorhandenen Titel mit dem Gerät abgleichen; für die Onleihe Modell und gegebenenfalls Softwareversion prüfen. |
Wenn ich eigene Dateien oder Bibliotheksleihen lesen möchte, muss der jeweilige Titel auf meinem Gerät zugänglich sein. Ungefähr 19 % der Verbraucher setzen den Buchzugang an erste Stelle. |
| Halten und Umblättern im Liegen |
Abmessungen und Gewicht des genauen Modells prüfen; falls wichtig, Blättertasten und Bedienung mit beiden Händen ausprobieren. |
Im Liegen möchte ich den Reader sicher halten und umblättern können, ohne meine Position ständig zu verändern. Etwa 19 % der Verbraucher achten besonders auf die Handhabung. |
| Festes Seitenlayout |
Eine Musterseite des Titels öffnen: bei EPUB Textanpassung, bei PDF Zoom und Navigation auf dem Display prüfen. |
Bei Übungen oder Seiten mit festem Layout ist mir wichtig, dass Schrift und Inhalte auf dem Display lesbar bleiben. Ungefähr 14 % der Verbraucher stellen die Lesbarkeit fester Seiten an erste Stelle. |
Kaufentscheidungen, die später stören können
-
„Ein Wörterbuch ist vorhanden“ heißt nicht, dass jedes Buch unterstützt wird
Die Funktion kann davon abhängen, ob sich Text auswählen lässt und ob das benötigte Sprachpaar verfügbar ist. Kobo weist darauf hin, dass Wörterbücher unter anderem bei PDFs und ausgeliehenen Büchern möglicherweise nicht funktionieren.
Testen Sie eine Textstelle aus Ihrem tatsächlichen Buch und prüfen Sie das gewünschte Sprachpaar, bevor Sie sich auf die Funktion verlassen.
-
EPUB, PDF und Onleihe nicht als gleichwertig kompatibel behandeln
Bei PDFs mit festem Seitenlayout passt sich der Text nicht wie bei einem EPUB an ein kleines Display an; Zoomen und Verschieben können nötig werden. Geschützte Onleihe-Titel lassen sich nicht auf jedem Gerät öffnen.
Prüfen Sie Format und Kopierschutz Ihrer Titel. Gleichen Sie bei der Onleihe außerdem das genaue Modell und den erforderlichen Softwarestand ab.
-
Einstellbare Lichtfarbe nicht als Schlafversprechen verstehen
Eine verstellbare Farbtemperatur ist eine Geräteeinstellung und keine Garantie für eine bestimmte Wirkung auf den Schlaf.
Beurteilen Sie Helligkeit und Farbtemperatur danach, ob sie zu Ihrer Lesesituation und Ihren Vorlieben passen.
-
Zusatzfunktionen ohne Bezug zum eigenen Lesestoff wählen
Ein Farbdisplay oder zusätzliche Bedienelemente sind nur dann entscheidend, wenn Sie die Funktionen für Ihre Bücher tatsächlich benötigen.
Prüfen Sie vorab, ob Ihre Sprach-Reader farbige Abbildungen, Übungen oder Notizen enthalten, die diese Ausstattung für Sie relevant machen.
Relevante Marken zur Orientierung
tolino
Eine Option für EPUBs und den Zugang zur deutschen Onleihe auf unterstützten Geräten.
- tolino beschreibt smartLight für den shine der 5. Generation; beim vision color nennt der Hersteller Blättertasten und Wortübersetzung.
- Für den direkten Onleihe-Zugang nennt die Onleihe bei bestimmten aktuellen tolino-Modellen die Softwareversion 5.15.253009 als Voraussetzung. Prüfen Sie außerdem, ob das Wörterbuch im konkreten Buch funktioniert.
PocketBook
Eine Option für unterschiedliche Buchformate und ausgewählte Wörterbuch-Sprachkombinationen.
- Für den Verse Pro Color nennt PocketBook 11 vorinstallierte Sprachkombinationen und weitere Kombinationen zum Herunterladen.
- Das belegt nicht, dass jedes gewünschte Sprachpaar verfügbar ist oder ein Wörterbuch in jedem geschützten Titel funktioniert. Prüfen Sie auch die Kompatibilität des Onleihe-Titels.
Rakuten Kobo
Eine Option für kompakte Lesegeräte mit einstellbarem Licht und Wörterbuchfunktionen bei unterstützten Büchern.
- Für den Clara BW nennt Kobo ComfortLight PRO und Wortübersetzung bei passenden Büchern.
- Kobo weist darauf hin, dass Wörterbücher unter anderem bei PDFs und ausgeliehenen Büchern möglicherweise nicht funktionieren. Die Onleihe-Unterstützung ist für das genaue Modell zu prüfen.
BOOX
Eine app-orientierte Option, wenn eine bestimmte Lese- oder Sprachlern-App auf dem Gerät genutzt werden soll.
- Für das Go 6 (Gen II) nennt BOOX Android-Apps, ein 6-Zoll-Schwarz-Weiß-Display und zweifarbige Frontbeleuchtung.
- Die Möglichkeit, Apps zu installieren, bestätigt weder die Eignung einer bestimmten Lern-App noch die Kompatibilität mit Kopierschutz oder einem Onleihe-Titel.
E-Reader bei Joybuy
Die folgenden Joybuy-Produkte beziehen sich auf das Lesen mit einem E-Reader; bei app-basiertem Lesen sollten Sie die Kompatibilität von App und Buch vor dem Kauf prüfen.
Kein Bild verfügbar
Bigme HiBreak Pro Color Display, 6,13 Zoll
Kann für das Lesen über eine Android-App in Betracht kommen; prüfen Sie vorab die Kompatibilität der konkreten App und des Buchs.
6,13-Zoll-E-Ink-Display mit Farbdisplay; Android 14; 8GB+256GB.
Bei Joybuy ansehen
Kein Bild verfügbar
Bigme E-Book Reader B6, 6 Zoll, Weiss
Die angegebene Frontbeleuchtung kann für das Lesen bei wenig Umgebungslicht relevant sein; prüfen Sie, ob die Beleuchtung und die benötigte Buch-App zu Ihrem Gebrauch passen.
6-Zoll-E-Ink-Display; 36-stufige Frontbeleuchtung; Android 14 mit integriertem Google Play; 4+64GB.
Bei Joybuy ansehen
Häufige Fragen
Funktioniert das Wörterbuch auch in einem PDF oder ausgeliehenen Sprach-Reader?
Nicht unbedingt: Rakuten Kobo weist darauf hin, dass Wörterbücher unter anderem bei PDFs und ausgeliehenen Bibliotheksbüchern möglicherweise nicht funktionieren. Prüfen Sie am konkreten Titel, ob sich Text markieren lässt und das gewünschte Sprachpaar verfügbar ist; bei PDFs kann zusätzlich das feste Seitenlayout Zoom erfordern.
Wie richte ich die deutsche Onleihe auf einem passenden tolino ein?
Für tolino shine der 5. Generation, shine color und vision color nennt die Onleihe direkten Zugang ab Softwareversion 5.15.253009. Prüfen Sie vor dem Einrichten das genaue Modell und den Softwarestand; für die Ausleihe benötigen Sie außerdem einen gültigen Bibliotheksausweis und das zugehörige Passwort.