Who is an e-reader suitable for?

Commuters with text-heavy guidebooks

If you read short passages on the train, compact devices with a 6-inch screen could be a good fit. Models from tolino, PocketBook and Kobo are examples of this screen size. Which e-reader feels comfortable to hold will also depend on your personal preferences.

Readers who often need a dictionary

If you regularly look up words as you read, check that the language pair you need and your book’s file format are supported. tolino and PocketBook list dictionary features for their devices, while Kobo notes that there are limitations with certain books.

Readers using their own or borrowed guidebooks

If you want to use existing EPUBs, PDFs or library books, the file format, copy protection and transfer method all matter. For Onleihe, you should also check the specific model and the software version required.

What should you look for when buying?

First, check whether your guidebook is mainly text, requires frequent dictionary look-ups or relies on colour pages.

Priority What to check before buying Who is it important to?
Portability and readability Compare screen size, device dimensions and weight; try the front light in the lighting conditions you expect to use it in. If I read on short journeys, compact dimensions and a screen that feels comfortable to read are more important than extra screen space. Around 31% of consumers put portability first.
Dictionary and translation Test the language pair you need and word selection in a sample of the exact book format you plan to use. If I often look up individual words while reading, I don’t want to have to switch to another device. Around 31% of consumers prioritise looking up words.
Own and borrowed books Check the file format, copy protection, source and transfer method; for Onleihe, check the model and software version too. If I want to keep using existing files or borrowed guidebooks, compatibility with the specific title matters to me. Around 25% of consumers put this first.
Colour for maps and illustrations Check a sample of the book to see whether the pages need colour and whether maps and small text are easy to read. The tolino vision color and PocketBook Verse Pro Color are listed as offering 150 ppi for colour and 300 ppi for black-and-white or greyscale content. If my guidebook uses colour-coded information, maps or illustrations, I want to see them in colour. Around 13% of consumers prioritise colour pages in books.

Common misconceptions

  • “EPUB supported” means every e-book you own or borrow will work

    File format, copy protection and source are separate compatibility considerations. A supported file type alone doesn’t tell you whether a particular protected title can be opened.

    Before buying, check a specific guidebook, its copy protection and the transfer or borrowing method you intend to use.

    Depending on where you get your book, you may need to spend extra time setting things up before your journey.

  • A built-in dictionary will automatically work in every PDF

    Kobo notes that the dictionary may not work with some PDFs and library books. This could mean missing out on the look-up feature you want, especially with a guidebook.

    Where possible, test word selection in a sample of your book instead of comparing only the available dictionary languages.

  • You always need a colour screen, whatever you’re reading

    For the colour models mentioned, the stated colour resolution is lower than the resolution for black-and-white or greyscale content. Text-heavy guidebooks don’t necessarily need colour.

    Decide based on the maps and illustrations in your specific book, and check a sample on the screen you’re considering.

Key brands to consider

tolino

The tolino shine 5th Generation is a 6-inch black-and-white e-reader, while the vision color has a 7-inch colour screen. Both models are worth considering if you want to check direct access to Onleihe.

  • According to tolino’s specifications, both models offer dictionary and translation features.
  • Onleihe specifies a required software version for direct access on supported tolino models. The vision color is listed as offering 150 ppi for colour, compared with 300 ppi for black-and-white content.

PocketBook

The Verse Pro Azure is a 6-inch black-and-white e-reader with dictionary features, while the Verse Pro Color is a 6-inch colour version.

  • PocketBook lists several pre-installed dictionary language combinations for the Verse Pro Azure.
  • The Verse Pro Color is listed as offering 150 ppi for colour content and 300 ppi for greyscale content. For library books, also check the transfer method and software requirements.

Kobo

The Clara BW is a 6-inch black-and-white e-reader for compatible Kobo books and your own unprotected files.

  • Rakuten Kobo describes how to load unprotected EPUB and PDF files, as well as features for translating individual words.
  • According to Kobo, the dictionary may not work with some PDFs and library books. Onleihe does not guarantee functionality on Kobo devices that are not actively supported.

Kindle

The 6-inch Kindle model is designed for compact text reading, while the 7-inch Paperwhite offers more screen space. The ‘Send to Kindle’ service is one way to transfer compatible personal files.

  • Kindle product information lists an adjustable front light for the 6-inch model.
  • A transfer method that supports EPUB files doesn’t mean you can use every copy-protected e-book.

Joybuy products for reading on the go

This selection includes two E Ink readers with colour displays and a larger E Ink tablet. It may suit guidebooks with colour pages, or readers who want to make notes as they read.

Bigme HiBreak Pro Color Display, 6.13-inch E Ink e-book reader

Bigme HiBreak Pro Color Display, 6.13-inch E Ink e-book reader

This 6.13-inch colour E Ink model could be a good fit if your guidebook contains colour maps or illustrations; check how readable your specific pages are.

It is listed as offering 300 ppi for black-and-white content and 150 ppi for colour content.

View at Joybuy
Bigme B6, white 6-inch e-book reader with adjustable front light

Bigme B6, 6-inch e-book reader, white

If you’re planning to read in short bursts on the train, the adjustable front light is a useful feature. Check dictionary and file compatibility for your specific books separately.

The front light has 36 adjustable levels. It is listed as offering 300 ppi for black-and-white content and 150 ppi for colour content.

View at Joybuy
iFLYTEK AINOTE 2, 10.65-inch E Ink tablet with protective case

iFLYTEK AINOTE 2, 10.65-inch E Ink tablet with protective case

This E Ink tablet is described as a device for reading and writing, and could suit you if you want to make notes as you read. Its larger size makes it less compact than the 6- to 7-inch e-readers mentioned above.

The screen is explicitly described as having no front light, so check whether the lighting where you sit will be bright enough for you.

View at Joybuy

Frequently asked questions

Can I tap on words in a PDF guidebook on any e-reader and translate them?

No, you shouldn’t assume that will work. Kobo notes that the dictionary may not work with some PDFs and library books. If possible, try the exact title and language pair you need.

How do I prepare my e-reader for a journey without reliable internet?

Set up the right transfer method, download your book and, if needed, the dictionary to your device before you travel, then open the title to test it. Rakuten Kobo describes transferring unprotected EPUBs and PDFs from a computer, while Kindle Help lists ‘Send to Kindle’ for supported personal files. The right option depends on your device, file and copy protection.

What should I check before using Onleihe?

You’ll need a valid library card and the associated login details. For direct access with the tolino shine 5th Generation, Onleihe specifies software version 5.15.253009. Also check that your specific loan book and its copy protection are supported; Onleihe does not guarantee functionality on Kobo devices that are not actively supported.

What rights do I have when buying an e-reader online in Germany?

When you buy online from a business, you generally have 14 days from receiving the goods to cancel the purchase; exceptions and possible return costs should be taken into account. Faulty goods are also covered by statutory consumer guarantees, which Your Europe says last for at least two years from receipt. This is separate from any additional manufacturer’s warranty.