Who is an e-reader suited to?

Readers who look up words

If you want to check unfamiliar words as you read, look for support for the language pair you need and the ability to select text. Tolino and Rakuten Kobo both describe dictionary features, though availability can depend on the book format and specific title.

Readers with Onleihe books

If you borrow phrasebooks through a German library, check the exact device, software version and copy protection against the information provided by Onleihe and divibib.

Readers with PDF phrasebooks

For fixed pages with tables or small labels, legibility and screen size matter. Rakuten Kobo documents limitations on selecting text and using the dictionary in its PDF reading view.

What should you look for when buying?

First, check where you’ll get the book and what format it’s in. Then see whether the dictionary, screen and controls suit your edition and the way you usually read.

What matters What to check before buying Who is it most relevant to?
Looking up words Check that your chosen language pair is available and that you can select text in the specific file you’ll be using. Tolino lists downloadable dictionaries, while Rakuten Kobo notes limitations with PDFs. If I want to check words as I read, the language pair and text selection need to work with my edition. Around 36% of consumers put looking up words first.
Opening books Check the title’s source, format and copy protection against the exact e-reader model. Onleihe and divibib specify software version 5.15.253009 or later for certain tolino models, and version 6.3 or later for PocketBook e-readers. If I want to read a phrasebook I’ve bought or borrowed, that specific title needs to work on my device. Around 29% of consumers prioritise access to their books.
Reading in bed Compare the dimensions, weight and controls in the position you usually read in. Tolino lists adjustable colour temperature for the shine; this doesn’t mean it has any health or sleep-promoting effects. In bed, I want to hold the device comfortably and adjust the light to suit me. Around 21% of consumers prioritise ease of use and reading light for this reason.
PDFs and colour content Check a page with the smallest text and any important colour coding. PocketBook lists 150 dpi for colour and 300 dpi for greyscale on the Verse Pro Color. If my phrasebook contains tables, fixed PDF pages or colour exercises, I need to be able to see them clearly. Around 14% of consumers focus on page layout.

Avoiding buying pitfalls

  • Assuming “PDF-compatible” means easy to read and search

    Rakuten Kobo documents limitations in its PDF reading view when it comes to selecting text, using the dictionary and changing font size. So a PDF won’t necessarily work like a reflowable e-book.

    Before you decide, check a typical page from your phrasebook on the device you’re considering.

    With small labels, frequent zooming and panning can interrupt your reading and make it harder to look up words.

  • Choosing a device before deciding where you’ll get your book

    A copy-protected title may not open on a device if the format or DRM isn’t supported. Onleihe and divibib list the devices and software versions that support direct access.

    For the specific title you want, find out its source, format and copy protection, then check these against the exact model.

    The title you want to borrow may not open on an incompatible device.

  • Assuming colour or a larger screen is always better

    PocketBook lists 150 dpi for colour content and 300 dpi for greyscale on the Verse Pro Color. The PocketBook InkPad 4 has a 7.8-inch screen and weighs 265 g, according to the manufacturer. The larger screen may involve a trade-off when holding it in bed.

    Check small text and colour coding in your edition, and hold the specific device in the position you usually read in.

Key brands to consider

tolino

The range includes compact black-and-white e-readers with adjustable light, as well as a 7-inch colour model with page-turn buttons and note-taking. The stylus for taking notes is sold separately.

  • Tolino describes downloadable dictionaries for e-books.
  • Onleihe 3 requirements depend on the device and software. Check the model, version and specific file.

PocketBook

The Verse Pro Color combines a 6-inch colour screen with specified dictionary language pairs. The InkPad 4 offers a larger 7.8-inch screen.

  • PocketBook lists 150 dpi for colour and 300 dpi for greyscale on the Verse Pro Color; the manufacturer gives the InkPad 4 a weight of 265 g.
  • According to Onleihe and divibib, access depends on the specific device and software version. You’ll also need to check the title’s DRM.

Kobo

An option for compatible e-books from Kobo if you want to translate words by selecting them.

  • Rakuten Kobo documents a translation feature for selectable words.
  • Rakuten Kobo notes limitations with some PDFs and borrowed books. The German Onleihe service doesn’t actively support Kobo e-readers or guarantee that they’ll work.

E-readers at Joybuy

Suitable products coming soon.

Frequently asked questions

Can I read any phrasebook on any e-reader?

No. It depends on the specific edition, its format and, where applicable, its copy protection. Onleihe and divibib list the devices and software versions supported by Onleihe 3. Check these details against the title you want to read.

How do I look up words in an e-book?

Tolino explains that you can touch and hold a word, then download a dictionary the first time you use the feature. Check that the language pair you need is available and test the feature with your specific file first. Rakuten Kobo notes limitations, particularly with some PDFs and borrowed books.

Can an e-reader simply make PDF text larger?

Not necessarily in the same way as a regular e-book. Rakuten Kobo documents zooming and panning in its PDF reading view, but not changing the text size or font style. Check a typical page on the device you’re considering.

Can I play Onleihe listening exercises on an e-reader?

In June 2026, Onleihe and divibib stated that E-Audios from Onleihe 3 couldn’t be played on e-readers. They list the app on a smartphone or tablet, or streaming on a PC or laptop, as alternatives.