需要处理易损原件的人
如果要数字化保存年代久远、纸张较薄或已经破损的信件,操作时务必轻柔,避免强行将原件压平。美国国家档案与文件管理局提醒,易碎、脆弱、弯曲或珍贵的纸张不宜使用自动进纸器。
如果大部分信件都是散页,可以平放且无需施压,并且尺寸适合扫描区域,那么平板扫描仪是合适的选择;对于易损或装订的原稿,则更适合采用顶部拍摄,并搭配合适的支撑方式。美国国家档案与文件管理局建议,不要用自动进纸器扫描易损、脆弱或珍贵的纸张。即使产品宣传支持 OCR,也不代表它能可靠识别手写信件。
如果要数字化保存年代久远、纸张较薄或已经破损的信件,操作时务必轻柔,避免强行将原件压平。美国国家档案与文件管理局提醒,易碎、脆弱、弯曲或珍贵的纸张不宜使用自动进纸器。
对于单张平放的信件,扫描区域是否合适,以及能否完整拍下字迹、背面和边缘,都很重要。Canon 德国官网显示,CanoScan LiDE 400 的最大扫描区域为 216 × 297 mm;Epson 德国官网则介绍,Perfection V39II 配有一体式支架,可节省摆放空间。
如果信件装订在本册或书籍中,扫描时需要综合考虑展开后的尺寸、书脊以及是否能妥善支撑原件。先确认原件无需用力就能打开到什么程度,再检查在这个状态下能否完整扫描。
先判断信件是散页还是装订件,以及平放时是否容易受损。然后根据实际使用流程,比较扫描区域、字迹清晰度、设备设置和文件管理等方面。
适合以下情况:扫描单张散页信件,信件能完整放入扫描区域,且平放时不会受到有害的挤压。
需要注意:每张纸都要单独放置;合上盖板时,超出扫描区域的纸张可能会被折皱。
适合以下情况:需要从上方拍摄装订件或易损原稿,避免为了扫描而将原件压在玻璃板上。
需要注意:设备摆放、光线和原稿周围的空间都会影响操作流程。书页弯曲校正和 OCR 取决于具体型号,不能保证手写内容清晰可读。
适合以下情况:除了散页信件,还需要扫描尺寸合适、装订牢固且靠近书脊的页面。
需要注意:倾斜或较窄的书脊边缘设计,并不意味着脆弱的装订件可以承受压力;请先确认具体原件能否安全平放。
| 选购要点 | 购买前检查 | 哪些人尤其关注? |
|---|---|---|
| 轻柔扫描 | 检查原件的状况和装订方式,并确认能否在不施压的情况下平放或妥善支撑。 | 如果我要数字化保存旧信或受损信件,就不希望它们在进纸时或被强行摊开时受到损伤。约有 33% 的消费者最看重对原件的轻柔处理。 |
| 字迹清晰度 | 将字迹较淡或文字排布紧密的信件扫描成图像进行测试;是否适合进行文字识别,应另行评估。 | 如果我要保留浅色墨迹或页边批注,就需要清晰、便于检查的图像扫描;必要时还要确保转录内容可以核对。约有 27% 的消费者最关注字迹清晰度。 |
| 原稿尺寸 | 测量最大纸张的尺寸,包括边缘;扫描书籍时,还要考虑书本展开后的占用空间。 | 如果我要完整扫描信件或展开的书页,可用扫描区域就必须与原件尺寸相匹配。约有 20% 的消费者最看重完整扫描原稿。 |
| 工作空间和文件管理 | 检查设备占用空间、接口、软件兼容性,以及文件导出和备份方式。 | 如果我经常在兴趣工作室里扫描,就希望设备能连接电脑,之后也能轻松找到文件。约有 20% 的消费者最关注工作空间和文件管理。 |
据美国国家档案与文件管理局介绍,易碎、脆弱、弯曲或珍贵的纸张可能会卡在进纸器中,甚至被撕裂。请先检查信件状况;处理易损原件时,应选择适合逐张扫描的设备或俯拍式扫描仪。
标准 OCR 和专业手写识别的用途并不相同。浅色字迹或页边批注能否辨认,也取决于原稿和拍摄效果。请先扫描一页较难识别的内容,再将识别出的文字与原件对照。
转录出错后,可能还需要花费额外时间校正,或重新扫描。
仅凭纸张规格名称,无法判断一张纸连同需要保留的边缘,或一本展开的书,能否完整放入一次扫描范围。请测量最大原稿的宽度和高度,并与具体型号的可用扫描区域进行比较。
如果原稿无法完整放入扫描区域,可能需要分段扫描,或者会遗漏边缘内容。
扫描仪的类型不能代替对原件状况、打开角度和支撑方式的检查。先确认书本无需用力就能打开到什么程度,再选择合适的试读页进行扫描测试。
CanoScan LiDE 400 是一款 A4 平板扫描仪,适合扫描平整、状态良好的散页信件。
Perfection V39II 是一款 A4 平板扫描仪,适合扫描散页信件,也适用于空间有限的工作台。
Aura Pro 和 ET24 Pro 是两款不同的俯拍式书刊扫描仪,适用于装订原稿。
VK16 是一款俯拍式书刊扫描仪,适合尺寸和摆放方式相匹配的大幅或装订原稿。
FB2380E 将 A4 平板扫描区域与倾斜书脊边缘设计相结合,适用于装订原稿。
请先用自己的原稿进行测试,不要未经验证就依赖识别结果。Transkribus 将用于印刷文字的标准 OCR 与专业手写识别区分开来;请将识别结果与图像扫描件对照,并另外保存清晰可读的原始扫描图像。
只有在散页可以完整放入平板扫描仪、且不会被折皱时,才将其平放扫描。对于易损装订件,美国国家档案与文件管理局建议使用合适的支撑方式从上方拍摄,而不是强行摊平;对于易碎、脆弱或珍贵的纸张,该机构不建议使用自动进纸器。
请针对具体型号确认所需软件能否在您的电脑上运行,以及能否导出您需要的文件格式。此外,还要预留存储空间并妥善备份文件;数字化文件不能代替对原件的细心保管。
根据《德国著作权法》第 53 条第 1 款,在符合该条规定的前提下,个人可以出于私人用途,在没有直接或间接营利目的的情况下制作作品的单份副本。但这并不代表可以随意在线发布:如果信件受著作权保护,还需遵守《德国著作权法》第 12 条规定的发表权。具体信件是否受保护,以及是否涉及其他权利,需根据个案判断。