Translators comparing texts side by side
If you keep the source text and translation open at the same time, you need two clearly readable areas of text. Microsoft Windows explains how Snap Layouts can arrange windows side by side.
For regular comparisons of source text and translation, a 34-inch ultrawide monitor with 3,440 × 1,440 pixels is a sensible starting point. The 29-inch option we reviewed has fewer horizontal and vertical pixels, at 2,560 × 1,080. Try both documents at your usual font size and check the space available; USB-C docking is only worthwhile if it suits your laptop. If a quiet workspace matters, check the noise levels of the specific model separately – resolution and ports won’t tell you anything about that.
If you keep the source text and translation open at the same time, you need two clearly readable areas of text. Microsoft Windows explains how Snap Layouts can arrange windows side by side.
For longer sessions, you’ll want to adjust the font size, screen position and lighting to suit you. The ASR A6 from the German Federal Institute for Occupational Safety and Health applies only within its specified scope.
If you want to connect a laptop, its video output and charging requirements need to be compatible with the monitor and computer. Dell specifies up to 90 W USB-C power delivery for the P3425WE; whether it’s suitable depends on your laptop.
Start by checking your actual documents at your preferred font size. Then consider desk space and screen position, and only after that look at extra connectivity features.
| What matters when buying | What to look for | Who is it important to? |
|---|---|---|
| Two readable text windows | Open two typical documents side by side and check the window width, zoom level and usable text height. | When I’m checking the source text and translation at the same time, I need enough room for both. Around 36% of consumers place the greatest importance on comparing text side by side. |
| Readability during long sessions | Try out the font size and scaling from your usual seating position, and consider the height and tilt adjustments available on the specific model. | When I’m proofreading long passages, I want to adjust the text and screen position to suit my workspace. Readability is the main priority for around 29% of consumers. |
| Fit and quiet operation | Compare the monitor’s dimensions, including its stand, with your desk. If possible, check the exact model’s noise levels in your working environment. | When I want to keep my study quiet and desk space is limited, the right dimensions and an undisturbed workspace matter more than extra screen space. Around 21% of consumers prioritise this combination. |
| Laptop connectivity | Check that USB-C video output and charging requirements are compatible. Only consider KVM if you’ll actually be switching between computers. | When I connect my laptop often, I want to know whether it and the monitor are compatible for video and power. Around 14% of consumers put laptop connectivity first. |
LG also offers a 34-inch ultrawide monitor with 2,560 × 1,080 pixels. Screen size alone doesn’t tell you how many vertical pixels are available for text.
Check the resolution of the exact model and try your document layout before choosing based on screen size alone.
Video connectivity and specified charging power vary by model, and your laptop also needs to support the connection you require.
Check your laptop’s requirements against the monitor’s port and charging power.
Depending on the features, you may need an additional connection or a separate power supply.
Resolution and connectivity specifications don’t tell you how noticeable the noise will be in a quiet study.
If silence matters, check the specifications or a suitable review of the exact model, and, if possible, assess it in conditions similar to your room.
The notes below relate to the specific models mentioned and their features, rather than offering a general assessment of the brands.
The P3425WE is a 34-inch office monitor with 3,440 × 1,440 pixels, a USB-C hub and RJ45 (Dell Germany).
The 29U511A-B and 34U650A-B pair different screen sizes with different resolutions (LG Germany).
The 34B2U3600C/00 combines a 34-inch screen and 3,440 × 1,440 pixels with connectivity features for workspaces using multiple signal sources (Philips Germany).
The CU34P3CV is a 34-inch VA ultrawide with 3,440 × 1,440 pixels and USB-C connectivity (AOC).
The FlexScan EV3451X is an ultrawide office monitor with USB-C docking and KVM (EIZO Germany).
The following Joybuy models offer ultrawide screens for comparing source text and translation side by side. If a quiet workspace matters, check the noise levels of each device separately.
No image available
The 34-inch ultrawide format is an option if you want to display source text and translation at the same time.
3,440 × 1,440 pixels, 144 Hz and 1500R curvature.
No image available
The 34-inch format is an option for two side-by-side text areas; an adjustable-height stand lets you set the screen to a comfortable position.
3,440 × 1,440 pixels, 200 Hz, PIP/PBP and an adjustable-height stand.
No image available
The 40-inch screen is an option if you can set aside plenty of desk space for comparing text.
5,120 × 2,160 pixels, 100 Hz, USB-C with 65 W Power Delivery, PIP/PBP and an adjustable-height stand.
No image available
The 34-inch ultrawide format is an option for comparing text side by side. PIP/PBP and KVM are also useful if you’re working with multiple signal sources or computers.
3,440 × 1,440 pixels, 175 Hz, PIP/PBP, KVM, plus height, tilt and swivel adjustment.
No image available
The 34-inch format is an option if you want room for two text areas side by side; the tilt-adjustable stand lets you set the screen to a comfortable position.
3,440 × 1,440 pixels, 120 Hz, HDMI, DisplayPort and USB ports.
No, not if your operating system and applications can arrange the windows for you. Microsoft Windows explains how Snap Layouts can position windows side by side; Picture-by-Picture and KVM are more useful when you’re working with multiple video signals or computers.
Open both documents, arrange the windows side by side, then adjust the zoom and window width to suit your reading needs. Microsoft Windows explains how to use Snap Layouts for this; check that the layout works well with your translation software.
Check your laptop’s video output and charging needs against the specifications of the monitor. AOC specifies up to 65 W for the CU34P3CV, while Dell specifies up to 90 W USB-C power delivery for the P3425WE; both figures apply to the respective model.
Many online purchases generally come with a 14-day right to cancel. Exceptions and the terms of the specific contract may apply, as explained by the Verbraucherzentrale (German consumer advice centre). Your statutory rights against the seller are separate from any voluntary manufacturer’s warranty.
EU energy-labelling rules cover electronic displays, including monitors. Check the energy label and product information sheet for the specific model; its efficiency rating doesn’t indicate how readable text will be or whether it runs quietly. The ASR A6 from the German Federal Institute for Occupational Safety and Health applies to screen work only within its specified scope.