Wenn Ausgangstext und Übersetzung auf demselben Rechner geöffnet sind, kann ein 34-Zoll-Ultrawide mit 3.440 × 1.440 Pixeln eine zusammenhängende Fläche für zwei Fenster bieten; Picture-by-Picture ist dafür nicht nötig. Zwei getrennte Monitore passen eher, wenn du die Anzeigen unabhängig positionieren oder einen vorhandenen Bildschirm weiterverwenden möchtest. Bei zwei Rechnern solltest du gezielt Eingänge, Picture-by-Picture und gegebenenfalls KVM prüfen – ebenso Schriftgröße, Anschlüsse und den Platz auf dem Schreibtisch.
Für wen eignet sich welche Bildschirmaufteilung?
Übersetzer mit zwei Dokumentfenstern
Wenn du Ausgangstext und Übersetzung auf einem Rechner parallel prüfst, kann eine breite Anzeige beide Fenster nebeneinander aufnehmen. Microsoft Support beschreibt dafür unter anderem das Andocken von Fenstern und die nebeneinander angeordnete Ansicht in Word.
Textprüfer mit Notebook-Arbeitsplatz
Bei einem regelmäßig angeschlossenen Notebook zählen neben der nutzbaren Textfläche auch Aufstellung und passende Video- und Stromanschlüsse. Prüfe die Verbindung zwischen Notebook und konkretem Monitor, statt allein auf einen USB-C-Anschluss zu vertrauen.
Prüfer mit zwei Rechnern
Wenn die Textquellen auf unterschiedlichen Computern liegen, sind passende Videoeingänge und gegebenenfalls Picture-by-Picture oder KVM relevant. Samsung beschreibt diese Funktionen für den ViewFinity S65UC; sie sind für zwei Fenster auf nur einem Rechner nicht erforderlich.
Was ist beim Kauf wichtig?
Kläre zuerst, ob du zwei Fenster eines Rechners oder tatsächlich zwei Computer verbinden möchtest. Danach lassen sich Bildschirmfläche, Lesbarkeit und Anschlüsse gezielter vergleichen.
| Anliegen |
Beim Kauf prüfen |
Wem ist das wichtig? |
| Platz für beide Texte |
Öffne typische Dokumente nebeneinander und prüfe, ob Schrift, Werkzeugleisten und Fensterbreite für deine Arbeit passen. Dell nennt für den P3425WE 3.440 × 1.440 Pixel im 21:9-Format. |
Wenn ich Ausgangstext und Übersetzung auf einem Rechner gleichzeitig sehen will, zählt für mich vor allem die nutzbare Breite. Etwa 36 % der Verbraucher achten bei diesem Vergleich vor allem auf Platz für beide Textfenster. |
| Lesbarkeit und Aufstellung |
Beurteile Schriftgröße bei deinem Sehabstand und prüfe Höhe, Neigung und verfügbare Stellfläche des konkreten Modells. |
Bei längerer Textprüfung möchte ich beide Texte entspannt lesen und den Bildschirm passend aufstellen können. Rund 29 % der Verbraucher setzen Lesbarkeit und Aufstellung an die erste Stelle. |
| Notebook-Anschluss |
Gleiche die Videoausgabe und den Strombedarf deines Notebooks mit Monitor und Kabel ab. Dell nennt für den P3425WE USB-C-Stromversorgung bis 90 W; das ist keine zugesagte Ladeleistung für jedes Notebook. |
Wenn mein Notebook regelmäßig am Monitor hängt, brauche ich eine Verbindung, die zu Videoausgabe und gegebenenfalls Laden passt. Etwa 21 % der Verbraucher achten vorrangig auf den Notebook-Anschluss. |
| Zwei Rechner verbinden |
Prüfe die Eingänge des konkreten Modells und ob Picture-by-Picture oder KVM für deine Geräte tatsächlich benötigt wird. Samsung nennt beide Funktionen für den ViewFinity S65UC. |
Liegen meine Textquellen auf zwei Computern, möchte ich prüfen, ob beide gleichzeitig angezeigt oder mit einer Tastatur und Maus bedient werden können. Rund 14 % der Verbraucher priorisieren den Betrieb mit zwei Rechnern. |
Häufige Fehlannahmen
-
„Zwei Texte“ mit „zwei Videoquellen“ verwechseln
Zwei Dokumente auf einem Computer lassen sich über die Fensterfunktionen des Betriebssystems nebeneinander anordnen. Picture-by-Picture und KVM betreffen dagegen mehrere angeschlossene Computer und deren Anzeige beziehungsweise Bedienung.
Überlege zuerst, auf wie vielen Rechnern die Dateien geöffnet sind. Für zwei Fenster auf einem Windows-Rechner beschreibt Microsoft Support das Andocken am Bildschirmrand.
-
Einen USB-C-Anschluss als Kompatibilitätsgarantie ansehen
Ein Anschluss am Monitor belegt nicht automatisch, dass ein bestimmtes Notebook darüber ein Bild ausgibt oder ausreichend geladen wird. Dell nennt beim P3425WE eine Stromversorgung über USB-C bis 90 W; die Eignung hängt dennoch von Notebook und Kabel ab.
Gleiche Notebookanschluss, Videomodus und Leistungsbedarf mit den Angaben des konkreten Monitors ab.
Je nach Notebook können zusätzlich Kabel, Adapter oder ein separates Netzteil nötig sein.
-
Nur die Bildschirmdiagonale vergleichen
Ein größerer Bildschirm liefert nicht automatisch eine für dich besser lesbare Textansicht. Ein 34-Zoll-21:9-Modell und ein 49-Zoll-32:9-Modell unterscheiden sich auch beim Platzbedarf und der horizontalen Pixelzahl.
Miss den Platz für Bildschirm und Standfuß aus und prüfe zwei typische Dokumentfenster mit deiner bevorzugten Schriftgröße.
Relevante Marken und Modellreihen
Dell
Dell führt den Pro P3425WE als 34,1-Zoll-Modell im 21:9-Format mit 3.440 × 1.440 Pixeln, USB-C-Hub und RJ45.
- Laut Dell bietet genau dieses Modell USB-C-Stromversorgung bis 90 W und eine Höhenverstellung bis 150 mm.
- Prüfe, ob Notebook und Kabel Videoausgabe und benötigte Ladeleistung unterstützen; diese Angaben gelten nicht pauschal für Dell-Monitore.
LG
LG führt mit dem 34U650A-B ein 34-Zoll-21:9-Modell und mit dem 49U950A-W eine deutlich breitere 32:9-Variante.
- LG nennt für die beiden Modelle 3.440 × 1.440 beziehungsweise 5.120 × 1.440 Pixel.
- Das 49-Zoll-Format braucht entsprechend Platz. LG weist bei einigen Mac-Modellen mit Intel-Grafik auf eine Beschränkung der maximalen Auflösung über USB-C hin.
Samsung
Der ViewFinity S65UC mit der Modellkennung LS34C652UAUXEN ist eine Option, wenn tatsächlich zwei Rechner angeschlossen werden sollen.
- Samsung nennt für dieses Modell Picture-by-Picture und KVM zur Bedienung zweier angeschlossener Geräte mit einer Tastatur und Maus.
- Für zwei Dokumentfenster desselben Computers sind diese Mehrgerätefunktionen nicht nötig.
Philips
Der Philips 34B2U6603CH/01 ist ein 34-Zoll-Business-Ultrawide mit 3.440 × 1.440 Pixeln.
- Philips nennt Thunderbolt 4 und Smart-KVM für dieses Modell.
- Der praktische Nutzen dieser Funktionen hängt von den angeschlossenen Geräten ab; für zwei Fenster auf einem Rechner genügt die Fensteranordnung des Betriebssystems.
Joybuy-Monitore für den Textvergleich
Diese Joybuy-Auswahl umfasst Ultrawide-Monitore für eine breite Textfläche sowie Modelle, deren Produktangaben Funktionen für mehrere Quellen nennen. Prüfe vor dem Kauf, ob Format, Anschlüsse und Stellfläche zu deinem Arbeitsplatz passen.
Kein Bild verfügbar
CRUA 49-Zoll-DQHD-Ultrawide-Monitor
Das 32:9-Format ist für eine besonders breite zusammenhängende Fläche gedacht; miss vorab den Platz für Bildschirm und Standfuß aus.
49 Zoll; 5.120 × 1.440 Pixel; 32:9; 165 Hz.
Joybuy
Kein Bild verfügbar
INNOCN E34A1R 34-Zoll-Monitor
Die Produktangaben nennen PIP und PBP für mehrere Quellen; prüfe, ob die Eingänge des Monitors zu deinen beiden Rechnern passen.
34 Zoll; 3.440 × 1.440 Pixel; 21:9; VA; PIP/PBP; höhenverstellbarer Standfuß.
Joybuy
Kein Bild verfügbar
INNOCN 40C1U 40-Zoll-Ultrawide-Monitor
Wenn du mehrere Quellen anschließen möchtest, prüfe die unterstützten Eingänge sowie die Video- und Ladeanforderungen deines Notebooks.
40 Zoll; 5.120 × 2.160 Pixel; 21:9; PIP/PBP; USB-C mit 65 W Power Delivery; höhenverstellbarer Standfuß.
Joybuy
Kein Bild verfügbar
GIGABYTE AORUS CO49DQ OLED
Die im Produktnamen angegebene KVM-Funktion ist für den Wechsel zwischen angeschlossenen Geräten relevant. Prüfe, ob die verfügbaren Anschlüsse zu deiner Geräteanordnung passen.
OLED; 5.120 × 1.440 Pixel; 144 Hz; KVM.
Joybuy
Kein Bild verfügbar
Xiaomi G34WQi 34-Zoll-Ultrawide-Monitor
Die 34-Zoll-Angabe kann als Ausgangspunkt für zwei Textfenster dienen; prüfe die tatsächliche Lesbarkeit mit deiner bevorzugten Schriftgröße.
34 Zoll; WQHD; 180 Hz.
Joybuy
Häufige Fragen
Brauche ich Picture-by-Picture, um Original und Übersetzung auf einem Computer nebeneinander zu sehen?
Nein. Unter Windows kannst du zwei Fenster nebeneinander andocken; Word bietet außerdem eine Ansicht für zwei Dokumente und optional synchronen Bildlauf. Picture-by-Picture betrifft mehrere Videoquellen, etwa zwei angeschlossene Rechner.
Wie richte ich den Textvergleich auf einem Bildschirm ein?
Öffne beide Dokumente und ordne ihre Fenster unter Windows links und rechts an. In einer unterstützten Word-Version kannst du alternativ „Nebeneinander anzeigen“ wählen und bei Bedarf den synchronen Bildlauf aktivieren.
Was sollte ich bei Notebook-Anschluss, Rückgabe und Defekt beachten?
Prüfe vor dem Kauf, ob dein Notebook die gewünschte Videoausgabe und gegebenenfalls Stromversorgung über den vorgesehenen Anschluss unterstützt; zusätzliche Kabel oder Adapter können nötig sein. Bei einem Verbraucherkauf im deutschen Onlinehandel gilt in der Regel eine Widerrufsfrist von 14 Tagen ab Lieferung. Die gesetzliche Gewährleistung und eine freiwillige Herstellergarantie sind unterschiedliche Ansprüche.
Schreibt deutsches Recht für den Übersetzungsarbeitsplatz einen Ultrawide oder eine bestimmte Bildschirmgröße vor?
Die BAuA-ASR A6 begründet keine allgemeine Pflicht, für Textvergleiche einen Ultrawide oder eine bestimmte Zollgröße zu kaufen. Sie konkretisiert Anforderungen für Bildschirmarbeit in ihrem Anwendungsbereich, unter anderem an Arbeitsstätten und an erfassten Telearbeitsplätzen; private Nutzung außerhalb dieses Bereichs ist davon zu unterscheiden.